“ไก่มะม่วง” ถ้าถามถึงคนไทยทั่วไป เมื่อได้ยินชื่อนี้ก็คงจะนึกถึง “ไก่ผัดเม็ดมะม่วงหิมพานต์” แต่ในขณะเดียวกัน ถ้าเอาชื่อนี้ไปถามคนแคนาดาในรัฐออนแทรีโอ เขาอาจจะนึกถึงไก่มะม่วงที่ใช้มะม่วงสุกสีเหลือง ๆ จริง ๆ
.
ไก่มะม่วงในที่นี้ เป็นอาหารที่เกิดขึ้นจากกลุ่มผู้อพยพเชื้อสายไทยในแคนาดาซึ่งได้คิดค้นขึ้นมาเป็นครั้งแรกที่ร้าน My Thai เมื่อราว 25 ปีก่อนนี่เอง โดยคุณวัน ซึ่งเป็นเจ้าของร้าน เคยทำคลิปเล่าถึงความเป็นมาของไก่มะม่วงเกิดจากช่วงที่ตั้งร้านใหม่ ๆ ก็ไม่ได้กิจการรุ่งเรืองมากนัก วัตถุดิบก็ไม่ได้มีมากมายและหายาก ซึ่งก็มีการทำยำมะม่วงขายแต่ก็ไม่ได้เป็นที่นิยมมากนัก ทำให้มะม่วงเกิดค้างสต็อกจนสุกงอมไปหมด จะเอาไปทำยำมะม่วงก็ไม่ได้แล้ว และถ้าปล่อยไว้นานก็คงจะเสียทิ้งแน่ ๆ
.
ในเมื่อเจอกับวิกฤตแบบนี้ ทางร้านจึงต้องคิดหาวิธีที่จะใช้วัตถุดิบที่มีให้เกิดประโยชน์สูงสุด สองพี่น้องคุณวันและคุณจอห์นนี่จึงช่วยกันคิดค้น “ไก่มะม่วง” จานนี้ขึ้นมา แน่นอนว่าชุมชนคนไทยในแคนาดาช่วงนั้นก็ติเตียนมองว่าเจ้าไก่มะม่วงนี้มันไม่ไทยเลยสักนิด แต่ทางร้านก็ยังยืนหยัดที่จะคงอาหารจานนี้ไว้ ซึ่งมันก็ได้กลายเป็นอาหารขึ้นชื่อของร้านเรื่อยมา
.
ไก่มะม่วงมีลักษณะเป็นไก่ผัดซอสอย่างหนึ่ง ซึ่งเป็นซอสพิเศษสูตรเฉพาะของทางร้าน อาจจะดูเหมือนกับพวกเมนูไก่ผัดซอสทั่วไปที่มีสีสันของพืชผักหลายชนิด เช่น พวกแครอท พริกหยวก ถั่วลันเตาแบน และที่ขาดไม่ได้ก็คือมะม่วงสุกสีเหลืองอันเป็นที่มาของชื่อไก่มะม่วงนี่เอง
.
ไก่มะม่วงก็นับว่าเป็นอีกหนึ่งตัวอย่างของการสร้างสรรค์คิดค้นของอาหารที่ไกลบ้านออกไปและต้องมีการประยุกต์เพื่อความอยู่รอดในต่างแดน กลายเป็นอาหารไทยที่ไม่ไทยแต่ครองใจใครหลายคนอยู่เรื่อยมา
.
เรียบเรียงโดยเพจสุดโปรด by Bangkok Bank

